Cours de Japonais N°5

※ La particule へ (e) : le déplacement

La particule へ se place devant les verbes ikimasu (aller), kimasu (venir) et kaerimasu (retourner ou revenir quelque part) lorsque ceux-ci sont précédés d’un lieu ou de どこ (où).
Notez que la particule へ insiste sur le déplacement lui-même. Si l’on veut plutôt insister sur le but du déplacement, on remplacera へ par la particule に (ni).

- どこへ行きますか。
- Doko e ikimasu ka.
- Où est-ce que tu vas?

- いつ家へ来ますか。
- Itsu ie e kimasu ka.
- Quand viens-tu chez moi?

 
※ La particule に (ni) : la location dans le temps

La particule に correspond en français au « à » dans une expression de temps (à quelle heure?)

- 明日、何時に来ますか。
- Ashita, nan ji ni kimasu ka.
- Demain, à quelle heure tu viens?

- 明日何時に家へ来ますか。
- Ashita, nan ji ni ie e kimasu ka.
- Demain, à quelle heure tu viens à la maison?

 
Rappel 何 : on a vu précédemment que ce kanji veut dire « nani » (quoi). Il peut également s’exprimer comme « nan » (quel/quelle/quoi). On choisit l’une ou l’autre prononciation en fonction du mot qu’il précède, « nan » par exemple ne peut pas être suivi de la particule を (wo).

- 今、何時。
- Ima, nan ji.
- Il est quelle heure? (maintenant)

- 何をしましたか。
- Nani wo shimashita ka.
- Qu’est-ce que tu as fais?